超重 (chāo zhòng) — essere sovrappeso (superare il limite di peso, es. bagaglio, persona); sovraccaricare (veicolo, macchina, carico)

Definizione

Significa 'sovrappeso' o 'sovraccarico' — usato quando qualcosa (bagaglio, veicolo, persona) supera il limite di peso consentito. Spesso in contesti di viaggio, spedizioni e traffico.

verbo
essere sovrappeso (superare il limite di peso, es. bagaglio, persona)sovraccaricare (veicolo, macchina, carico)
Facili da confondere

Esempi

  • 超重，。
    Nǐ de xíng li chāo zhòng le, xū yào fù fèi.
    Il tuo bagaglio è in sovrappeso; devi pagare una tassa.
  • 超重，。
    Zhè liàng kǎ chē chāo zhòng dé tài duō le, bù néng shàng gāo sù gōng lù.
    Questo camion è troppo sovraccarico; non può andare in autostrada.
  • ，。
    Wǒ de xíng li zhī chāo le liǎng gōng jīn, wèn tí bú dà.
    Il mio bagaglio è solo due chili in più; non è un grosso problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāosuperare
重zhòngpeso

超 vuol dire ‘superare’ e 重 ‘peso’: insieme indicano un peso superiore al limite consentito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
Fitness ed esercizio fisico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.