趋之若鹜 (qū zhī ruò wù) — (chengyu (espressione idiomatica), dispregiativo) affannarsi per qualcosa come uno stormo di anatre; inseguire follemente una tendenza o un'opportunità

Definizione

Un'espressione idiomatica dispregiativa (letteralmente 'correre verso come uno stormo di anatre') per persone che si precipitano follemente dietro una tendenza, opportunità o moda — sempre con un tono critico e beffardo verso la folla.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica), dispregiativo) affannarsi per qualcosa come uno stormo di anatreinseguire follemente una tendenza o un'opportunità

Esempi

  • ，趋之若鹜。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.
    Non appena questo nuovo telefono è uscito sul mercato, i consumatori si sono precipitati ad acquistarlo.
  • “”趋之若鹜，。
    Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.
    Molte persone si sono precipitate su quel cosiddetto schema 'arricchimento rapido' e sono finite truffate.
  • 趋之若鹜，。
    Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.
    Non devi precipitarti dietro ai ristoranti famosi su internet — il cibo in realtà è nella media.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趨; 趋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趨 unisce 走, relativo al camminare/correre, con 芻 che indica il suono; la forma semplificata 趋 è una versione abbreviata successiva.

Apri 趋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鶩; 鹜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù鶩wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 鶩, 鳥 indica un uccello e 敄 ne fornisce il suono; la versione semplificata 鹜 è un'abbreviazione successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.