跌宕起伏 (diē dàng qǐ fú) — (chengyu (espressione idiomatica)) pieno di alti e bassi; drammatico; movimentato; con molte svolte e colpi di scena

Definizione

Idioma letterario per 'pieno di colpi di scena drammatici', usato per storie, trame, vite o musica — non per piccoli cambiamenti quotidiani. Più forte ed elegante del comune 曲折.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) pieno di alti e bassidrammaticomovimentatocon molte svolte e colpi di scena

Esempi

  • 跌宕起伏，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié diē dàng qǐ fú, ràng rén kàn dé tíng bú xià lái.
    La trama di questo romanzo è piena di colpi di scena — è difficile smettere di leggere.
  • 跌宕起伏，，。
    Tā de rén shēng jīng lì diē dàng qǐ fú, cóng pín kùn dào chéng gōng, fēi cháng gǎn rén.
    La sua esperienza di vita è stata piena di alti e bassi — dalla povertà al successo, molto commovente.
  • 跌宕起伏，。
    Zhè shǒu jiāo xiǎng qǔ xuán lǜ diē dàng qǐ fú, biǎo xiàn lì hěn qiáng.
    La melodia di questa sinfonia è piena di cambiamenti drammatici, con grande potere espressivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

跌宕alti e bassi
跌diēcaduta宕dàngoscillazione
联合Coordinazione
起伏salita e discesa
起qǐsalita伏fúcaduta
联合Coordinazione

跌宕 e 起伏 entrambi descrivono movimenti di salita e discesa; quindi 跌宕起伏 indica molti alti e bassi o cambiamenti improvvisi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī跌diē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跌 unisce 足 (piede) con 失, che dà un indizio sul suo suono.

Apri 跌 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 宕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.