身价 (shēn jià) — status sociale, prestigio; valore di mercato, valore (di una persona, atleta, celebrità); patrimonio netto (di un individuo, incluse azioni e beni)

Definizione

身价 si riferisce al valore di mercato o al patrimonio netto di una persona (stipendio, beni, quote di trasferimento per atleti). Rispetto a 威望 (prestigio/rispetto) e 价值 (valore generale), enfatizza il valore monetario, non lo status astratto.

sostantivo
status socialeprestigiovalore di mercatovalore (di una persona, atleta, celebrità)patrimonio netto (di un individuo, incluse azioni e beni)

Esempi

  • 身价。
    Tā zài yú lè quān de shēn jià hěn gāo.
    Ha un alto valore sociale nell'industria dell'intrattenimento.
  • 身价。
    Zhè wèi lán qiú míng xīng de shēn jià chāo guò yí yì měi yuán.
    Il valore di mercato di questa stella del basket supera i 100 milioni di dollari.
  • ，身价。
    Tā tóu zī fáng dì chǎn hòu, shēn jià fān bèi le.
    Dopo aver investito nel settore immobiliare, il suo patrimonio netto è raddoppiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

身shēnpersona/corpo
价jiàprezzo

身 (persona/corpo) e 价 (prezzo) si combinano per indicare il valore o lo status di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Denaro e ValutaRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.