身份 (shēn fèn) — identità; ruolo o veste; status sociale o legale | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

身份 è CHI SEI socialmente o legalmente (身份, documento d'identità, status sociale). 角色 è il RUOLO che RECITI in una storia o situazione; 职能 è la funzione ufficiale di un lavoro o organizzazione.

sostantivo

identitàruolo o vestestatus sociale o legale

Esempi

。
Qǐng chū shì nǐ de shēn fèn zhèng.
Per favore, mostra il tuo documento d'identità.
身份。
Tā yǐ lǎo shī de shēn fèn cān jiā le huì yì.
Ha partecipato alla riunione nella veste di insegnante.
身份。
Tā de shè huì shēn fèn hěn gāo.
Il suo status sociale è molto alto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

身 indica il corpo o il sé, mentre 份 indica una parte o un ruolo; insieme indicano il ruolo o lo status di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻分份

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

分

分fēn份fèn(r)

Stesso suono oggi

份 è composto da 亻, la forma completa di 人 (persona), e 分, che ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Identità e titoli Ruoli sociali e status 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.