身先士卒 (shēn xiān shì cù) — dare l'esempio, essere in prima linea (in un compito difficile)

Definizione

Un chengyu che significa 'dare l'esempio andando per primo' — un leader si getta nel pericolo o nel duro lavoro prima delle truppe, mostrando determinazione con i fatti piuttosto che con le parole.

locuzione idiomatica
dare l'esempioessere in prima linea (in un compito difficile)

Esempi

  • 身先士卒，。
    Zhè wèi jīng lǐ zǒng shì shēn xiān shì cù, hé yuán gōng yì qǐ jiā bān.
    Questo manager dà sempre l'esempio, facendo straordinari insieme ai dipendenti.
  • ，身先士卒，。
    Zài wēi jī shí kè, duì zhǎng shēn xiān shì cù, dì yī gè chōng le jìn qù.
    Nel momento della crisi, il capitano ha guidato la carica ed è stato il primo a precipitarsi dentro.
  • 身先士卒，。
    Hǎo de lǐng dǎo yīng gāi shēn xiān shì cù, ér bú shì zhī zhǐ huī bié rén.
    Un buon leader dovrebbe dare l'esempio, non solo dare ordini agli altri.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le forme antiche di 卒 raffiguravano un capo di abbigliamento già completato, con un segno che indicava fosse da piegare.

Apri 卒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.