转嫁 (zhuǎn jià) — (di una donna) risposarsi dopo divorzio o vedovanza; spostare, trasferire (responsabilità, colpa, costo, ecc.) su qualcun altro

Definizione

Un verbo con due significati distinti: un senso letterario/antiquato 'risposarsi' (di una donna dopo divorzio o vedovanza), e il moderno figurato 'spostare colpa, costo o responsabilità su qualcun altro' — tipicamente usato con 把 + 给, come in 把责任转嫁给别人.

verbo
(di una donna) risposarsi dopo divorzio o vedovanzaspostaretrasferire (responsabilità, colpa, costo, ecc.) su qualcun altro

Esempi

  • 转嫁。
    Tā shì tú bǎ shī bài de guò cuò zhuǎn jià gěi bié rén.
    Ha cercato di spostare la colpa del fallimento sugli altri.
  • 转嫁。
    Gōng sī tōng guò zhǎng jià bǎ chéng běn zhuǎn jià gěi le xiāo fèi zhě.
    L'azienda ha trasferito il costo ai consumatori aumentando i prezzi.
  • ，转嫁。
    Zài gǔ dài, guǎ fù zhuǎn jià cháng cháng shòu dào jiā zú de zǔ náo.
    Nell'antichità, le vedove che si risposavano spesso incontravano l'opposizione delle loro famiglie.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Stesso suono oggi

In 嫁, 女 indica che riguarda una donna, mentre 家 ne determina il suono.

Apri 嫁 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.