转瞬即逝 (zhuǎn shùn jí shì) — fugace, effimero, svanito in un lampo

Definizione

Idioma letterario: qualcosa che svanisce nell'istante in cui appare — dura solo un batter d'occhio. Registro scritto/elevato, usato per la bellezza, la giovinezza o le occasioni.

locuzione idiomatica
fugaceeffimerosvanito in un lampo

Esempi

  • 转瞬即逝，。
    Měi lì de fēng jǐng suī rán zhuǎn shùn jí shì, què ràng rén nán wàng.
    I paesaggi belli, sebbene fugaci, sono indimenticabili.
  • 转瞬即逝，。
    Qīng chūn zhuǎn shùn jí shì, wǒ men yīng gāi zhēn xī měi yí kè.
    La giovinezza passa in un lampo; dovremmo custodire ogni momento.
  • 转瞬即逝，。
    Jī huì zhuǎn shùn jí shì, nǐ yào zhuā zhù tā.
    Le opportunità svaniscono in un batter d'occhio; devi coglierle.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Stesso suono oggi

瞬 contiene 目 (occhio) accanto a 舜, che ne definisce la pronuncia.

Apri 瞬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
  • 卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé逝shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 逝 combina 辵, relativo al camminare, con 折, che ne determina il suono.

Apri 逝 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.