远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere molto lontano (letteralmente o figurativamente); (chengyu (espressione idiomatica)) usato nella struttura 远在天边，近在眼前 per significare 'ciò che sembra lontano è in realtà proprio qui'
Definition
Metà della frase fissa 远在天边，近在眼前: 'lontano ai margini del cielo' — sottolinea che qualcosa è presumibilmente molto distante, spesso quando si rivela vicino.
verb
(chengyu (espressione idiomatica)) essere molto lontano (letteralmente o figurativamente)(chengyu (espressione idiomatica)) usato nella struttura 远在天边，近在眼前 per significare 'ciò che sembra lontano è in realtà proprio qui'
Examples
- 远在天边，。Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.Pensava fosse lontano, ma in realtà era nella stanza accanto.
- 远在天边，，。yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.Lontano ai margini del cielo, ma proprio davanti ai tuoi occhi — la cosa che cerchi è proprio sul tavolo.
- 远在天边，。Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.Non pensare che sia lontano come ai margini del cielo — in realtà, se ti impegni, puoi raggiungerlo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.