迟钝 (chí dùn) — lento (nel pensiero o nella reazione); pigro

Definizione

Descrive pensieri o reazioni lenti (mente ottusa, risposta lenta), non movimento lento — 慢 e 迟缓 coprono la lentezza fisica, mentre 蠢 implica stupidità piuttosto che lentezza.

aggettivo
lento (nel pensiero o nella reazione)pigro

Esempi

  • 迟钝，。
    Tā fǎn yìng chí dùn, cháng cháng xū yào bié rén chóng fù yí biàn.
    Reagisce lentamente e spesso ha bisogno che gli altri ripetano.
  • ，迟钝。
    Nián jì dà le, sī wéi biàn de chí dùn yì xiē.
    Con l'età, il pensiero diventa un po' più lento.
  • ，迟钝。
    Zhè zhī gǒu suī rán nián jì dà, dàn bìng bù chí dùn.
    Questo cane, anche se vecchio, non è affatto lento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迟chílento
钝dùntorpido

迟 e 钝 descrivono entrambi lentezza o torpore, quindi insieme indicano una mente o reazione lenta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Apri 迟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鈍; 钝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún鈍dùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鈍 combina 金, metallo, con 屯, parte che ne indica il suono.

Apri 钝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.