逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo) — darsi alla fuga; scappare (spesso in modo umori…

Definizione

Chengyu umoristico/denigratorio per 'svignarsela' — il classico 之 gli conferisce un tono letterario e canzonatorio rispetto al più semplice 逃走.

locuzione idiomatica

darsi alla fugascappare (spesso in modo umoristico o dispregiativo)

，逃之夭夭。
Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì, zǎo jiù táo zhī yāo yāo le.
Il ladro se l'è svignata inosservato già da tempo.
，逃之夭夭，。
Tā qiàn le yí pì gu zhài, zuì hòu táo zhī yāo yāo, shuí yě zhǎo bú dào tā.
Aveva un enorme debito e alla fine è sparito, senza che nessuno riuscisse a trovarlo.
，逃之夭夭，。
Huì yì hái méi jié shù, tā jiù táo zhī yāo yāo le, zhēn shì méi lǐ mào.
Se l'è svignata prima che la riunione finisse — che maleducazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶兆逃

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

兆

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

夭 era disegnato come una figura inclinata in avanti, come se corresse; questa immagine è legata all'energia e alla giovinezza.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

夭 era disegnato come una figura inclinata in avanti, come se corresse; questa immagine è legata all'energia e alla giovinezza.

Compare in