选项 (xuǎn xiàng) — opzione, scelta, alternativa

Definizione

选项 è un sostantivo che significa un elemento selezionabile tra diversi — tipicamente usato in menu, esami o quando si elencano alternative. 选择 è il verbo 'scegliere'; 选项 nomina la cosa che scegli.

sostantivo
opzionesceltaalternativa
Classificatore · 个

Esempi

  • 选项。
    Qǐng zài cài dān lǐ xuǎn zé nǐ zuì xiǎng yào de xuǎn xiàng.
    Per favore, seleziona l'opzione che desideri di più dal menu.
  • 选项。
    Zhè dào tí de zhèng què dá àn shì dì èr gè xuǎn xiàng.
    La risposta corretta per questa domanda è la seconda opzione.
  • 选项：。
    Zhè cì lǚ xíng yǒu liǎng gè xuǎn xiàng: fēi jī hé gāo tiě.
    Questo viaggio ha due opzioni: aereo e treno ad alta velocità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

选xuǎnscegliere
项xiàngelemento

选 vuol dire scegliere e 项 indica un elemento: 选项 è quindi un elemento tra cui puoi scegliere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 項; 项 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 項 unisce 工 come parte fonetica con 頁, che significa testa; la forma semplificata 项 è una versione abbreviata successiva.

Apri 项 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.