逐客令 (zhú kè líng) — ordine di far andare via un ospite (figurato: mettere alla porta qualcuno)
Definition
Letteralmente 'ordine di cacciare un ospite' — espressione fissa e letteraria usata quando un padrone di casa congeda bruscamente qualcuno. Appare quasi sempre nella frase verbale 下逐客令 ('mostrare la porta a qualcuno').
noun
ordine di far andare via un ospite (figurato: mettere alla porta qualcuno)
Measure word · 道
Examples
- ，逐客令。Tā shuō huà tài bú kè qi, zhǔ rén zhǐ hǎo xià le zhú kè líng.Ha parlato in modo così scortese che il padrone di casa non ha avuto altra scelta che mostrargli la porta.
- ，逐客令。Huì yì hái méi jié shù, lǎo bǎn jiù duì tā xià le zhú kè líng.La riunione non era ancora finita, ma il capo gli ha già dato l'ordine di andarsene.
- ，逐客令。Tā chá jué dào zì jǐ bú shòu huān yíng, méi děng zhǔ rén xià zhú kè líng jiù zhǔ dòng gào cí le.Ha capito di non essere la benvenuta e se n'è andata prima che il padrone di casa potesse mostrarle la porta.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.