道贺 (dào hè) — offrire congratulazioni (formale)

Definizione

道贺 è un verbo formale che significa 'offrire congratulazioni' — più scritto e cerimoniale del comune 祝贺. Usato per occasioni importanti come matrimoni, traguardi lavorativi o promozioni.

verbo
offrire congratulazioni (formale)

Esempi

  • ，道贺。
    Tā jié hūn de shí hou, hěn duō péng you dōu lái dào hè.
    Quando si è sposato, molti amici sono venuti a fare le congratulazioni.
  • ，。
    Wǒ xiàng tā dào le yī shēng hè, zhù tā kǎo shì chéng gōng.
    Gli ho fatto una congratulazione e gli ho augurato buona fortuna per l'esame.
  • ，道贺。
    Gōng sī chéng lì shí zhōu nián, dà jiā fēn fēn dào hè.
    Al decimo anniversario dell'azienda, tutti hanno fatto le loro congratulazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

道dàoesprimere
贺hècongratulazioni

道贺 unisce 道, esprimere, con 贺, congratulazioni, per indicare l'atto di porgere le congratulazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賀; 贺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglie
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā賀hè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賀 accosta 貝 (denaro sotto forma di conchiglie) a 加 come parte fonetica; la forma semplificata 贺 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 贺 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.