遵命 (zūn mìng) — obbedire agli ordini; eseguire un comando (formale/polito)

Definizione

Un modo molto formale e arcaico per dire 'Obbedisco / ai tuoi ordini', usato principalmente in contesti wuxia o storici da subordinati che rispondono a un superiore. È molto più letterario del quotidiano 听/听话.

verbo
obbedire agli ordinieseguire un comando (formale/polito)

Esempi

  • ，遵命。
    Qǐng fàng xīn, wǒ yí dìng zūn mìng.
    Stai tranquillo, obbedirò al tuo comando.
  • 。
    Tā yǐ jīng zūn le nǐ de mìng.
    Ha già obbedito al tuo ordine.
  • 遵命，。
    Shǔ xià zūn mìng, lì kè qù bàn.
    Il tuo subordinato obbedisce — lo farò subito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

遵zūnobbedire
命mìngordine

Obbedire a un ordine: 遵 vuol dire seguire, 命 l'ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Stesso suono oggi

遵 contiene 辵, che indica ‘camminare’, accanto a 尊, un recipiente per vino usato come offerta; il rispetto espresso da 尊 è legato all’obbedienza.

Apri 遵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Saluti e cortesia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.