邯郸学步 (hán dān xué bù) — imitare servilmente gli altri e perdere la propria abilità o identità

Definizione

Chengyu che mette in guardia dal copiare ciecamente gli altri fino a perdere le proprie capacità — dall'antica storia di un uomo che dimenticò come camminare dopo aver imitato gli stili di Handan. Critica la perdita della propria identità attraverso l'imitazione servile.

locuzione idiomatica
imitare servilmente gli altri e perdere la propria abilità o identità

Esempi

  • ，邯郸学步，。
    Tā shì tú mó fǎng chéng gōng rén shì de jīng yàn, jié guǒ hán dān xué bù, lián zì jǐ de fāng fǎ dōu wàng le.
    Ha cercato di imitare l'esperienza delle persone di successo, ma ha finito per imitarle servilmente e ha persino dimenticato i propri metodi.
  • 邯郸学步，。
    Xué wài yǔ bù néng hán dān xué bù, yào jié hé zì jǐ de shí jì shuǐ píng lái liàn xí.
    Quando si impara una lingua straniera, non puoi semplicemente imitare servilmente gli altri; devi esercitarti in base al tuo livello effettivo.
  • ，邯郸学步。
    Zhè ge chǎn pǐn wán quán chāo xí guó wài shè jì, jiǎn zhí shì hán dān xué bù.
    Questo prodotto plagia completamente i design stranieri — è un classico caso di imitazione servile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
甘
甘gān邯
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 邯 unisce 甘, che ne fornisce il suono, a 阝, scritto interamente come 邑, ovvero città.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄲; 郸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān鄲
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鄲 accosta 單, che ne indica il suono, a 阝, una forma abbreviata di 邑 che significa città. La versione semplificata 郸 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.