重温旧梦 (chóng wēn jiù mèng) — rivivere un'esperienza passata; rivisitare un sogno o un'aspirazione passati
Definizione
Un'espressione idiomatica che significa rivisitare esperienze passate o rivivere vecchi ricordi, spesso con un tocco di nostalgia. Il senso letterale 'riscaldare vecchi sogni' evoca il calore di guardare indietro a qualcosa di caro.
locuzione idiomatica
rivivere un'esperienza passatarivisitare un sogno o un'aspirazione passati
Esempi
- ，重温旧梦。Tuì xiū hòu tā huí dào xiǎo shí hou zhù de dì fāng, xiǎng chóng wēn jiù mèng.Dopo la pensione, è tornato a casa della sua infanzia, sperando di rivivere vecchi sogni.
- ，重温旧梦，。Lǎo tóng xué men jù huì shí, zǒng xǐ huan chóng wēn jiù mèng, liáo qǐ dà xué shí guāng.Alle riunioni di classe, i vecchi compagni di scuola si divertono sempre a rivivere vecchi ricordi e a parlare dei tempi dell'università.
- ，重温旧梦。Zài qù yí cì nà jiā kā fēi guǎn, duì tā lái shuō bú guò shì chóng wēn jiù mèng bà liǎo.Andare di nuovo in quel bar non era altro che rivisitare un vecchio sogno per lui.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
重温 significa riscaldare di nuovo e 旧梦 vuol dire un sogno del passato: insieme indicano rivivere un sogno passato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.