金银财宝 (jīn yín cái bǎo) — ricchezze; ogni tipo di oggetti di valore (oro, argento, tesori, gioielli)

Definizione

Una frase fissa letteraria di quattro caratteri per 'oro, argento e ogni tipo di ricchezza' — usata in fiabe, leggende e scritti di sapore classico piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
ricchezzeogni tipo di oggetti di valore (oro, argento, tesori, gioielli)

Esempi

  • 金银财宝。
    Tā jiā lǐ yǒu shǔ bù qīng de jīn yín cái bǎo.
    La sua famiglia possiede innumerevoli ricchezze.
  • 金银财宝。
    Chuán shuō zhōng nà ge shān dòng lǐ cáng mǎn le jīn yín cái bǎo.
    La leggenda narra che quella grotta sia piena di tesori.
  • 金银财宝。
    Tā yì shēng de zhuī qiú jiù shì jī lěi gèng duō de jīn yín cái bǎo.
    La sua ricerca di una vita è accumulare più ricchezze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

金银oro e argento
金jīnoro银yínargento
联合Coordinazione
财宝ricchezze e tesori
财cáiricchezza宝bǎotesoro
联合Coordinazione

金银 indica oro e argento, e 财宝 aggiunge ricchezze e tesori, insieme a indicare ogni tipo di beni preziosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銀; 银 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 銀 contiene 金, che indica metallo, e 艮, usato per il suono; la forma semplificata 银 è uno abbreviazione.

Apri 银 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.