钓饵 (diào ěr) — esca (per pesca); esca, attrattiva

Definizione

Letteralmente 'esca da pesca' (钓 = pescare, 饵 = esca). Il secondo senso — 'esca, attrazione' — estende metaforicamente il termine a qualsiasi cosa usata per attirare o ingannare una persona.

sostantivo
esca (per pesca)escaattrattiva

Esempi

  • 钓饵，。
    Tā yòng qiū yǐn zuò diào ěr, hěn kuài jiù diào dào le yì tiáo yú.
    Ha usato lombrichi come esca e ha pescato un pesce velocemente.
  • 钓饵。
    Zhè zhǒng diào ěr zhuān mén yòng lái xī yǐn dà yú.
    Questo tipo di esca è usato appositamente per attirare pesci grandi.
  • 钓饵，。
    Piàn zi yòng gāo é huí bào zuò diào ěr, yǐn yòu rén men shàng dàng.
    Il truffatore ha usato alti rendimenti come esca per attirare le persone nella trappola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钓diàopescare
饵ěresca

钓 vuol dire pescare e 饵 è esca, quindi il termine indica l'esca usata per pescare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釣; 钓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 釣 usa 金 per indicare il metallo e 勺 per il suo suono; la forma semplificata 钓 è un'abbreviazione successiva.

Apri 钓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餌; 饵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare
Parte di suono声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餌 accoppia 食 (mangiare) con 耳, che ne determina il suono; 饵 è una versione semplificata abbreviata.

Apri 饵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.