铁石心肠 (tiě shí xīn cháng) — (chengyu (espressione idiomatica)) dal cuore duro; insensibile; risoluto; inflessibile

Definizione

Letteralmente 'cuore di ferro e budella di pietra': idiom per qualcuno del tutto inflessibile e indifferente ai sentimenti altrui. Più forte e letterario di 心狠 — enfatizza la freddezza emotiva piuttosto che la crudeltà deliberata.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) dal cuore duroinsensibilerisolutoinflessibile

Esempi

  • ，，铁石心肠。
    Miàn duì bié rén de tòng kǔ, tā jìng rán wú dòng yú zhōng, zhēn shì tiě shí xīn cháng.
    Di fronte alla sofferenza altrui, era del tutto indifferente — davvero di cuore duro.
  • 铁石心肠，。
    Tā tiě shí xīn cháng dì jù jué le suǒ yǒu qiú qíng, jiān chí yī fǎ bàn shì.
    Ha respinto inflessibilmente tutte le suppliche e ha insistito per gestire le cose secondo la legge.
  • ，铁石心肠。
    Bié zhǐ wàng tā huì xīn ruǎn, tā kě shì chū le míng de tiě shí xīn cháng.
    Non aspettarti che si ammorbidisca — è famoso per essere di cuore duro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁石ferro e pietra
铁tiěferro石shípietra
联合Coordinazione
心肠cuore e intestini
心xīncuore肠chángintestini
联合Coordinazione

Ferro e pietra descrivono il cuore e gli intestini, per rappresentare un carattere duro e insensibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 肠 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.