铁锤 (tiě chuí) — martello (di ferro o acciaio)

Definizione

sostantivo

martello (di ferro o acciaio)

Classificatore · 把

铁锤。
Tā yòng tiě chuí bǎ dīng zi dīng jìn qiáng lǐ.
Ha usato un martello per piantare il chiodo nel muro.
铁锤，。
Lǎo zhāng de tiě chuí hěn zhòng, yì bān rén jǔ bù qǐ lái.
Il martello del vecchio Zhang è molto pesante; le persone normali non riescono a sollevarlo.
，铁锤。
Zài huǒ zāi zhōng, xiāo fáng yuán yòng tiě chuí zá kāi le mén.
Durante l'incendio, i vigili del fuoco hanno usato un martello per sfondare la porta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁 (ferro) e 锤 (martello) si combinano per indicare un martello fatto di ferro o acciaio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錘; 锤 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 锤 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 錘, in altre a 鎚.

金垂錘

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

垂

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錘 accoppia 金 (metallo) con 垂, che ne determina il suono; la forma semplificata 锤 è un'abbreviazione successiva.

Compare in