锁定 (suǒ dìng) — bloccare saldamente (fisicamente); bloccare (un file, dispositivo o accesso; proteggere con password o limitare); concentrarsi su, prendere di mira; individuare

Definizione

锁定 è la forma verbale composta: l'azione fisica/digitale di 'bloccare' di 锁, più il senso figurato di 'fissare / individuare' (un bersaglio, una posizione o un problema). Rispetto a 针对 e 着眼, implica che il bersaglio è bloccato e tenuto, non solo mirato.

verbo
bloccare saldamente (fisicamente)bloccare (un file, dispositivo o accesso; proteggere con password o limitare)concentrarsi suprendere di miraindividuare

Esempi

  • 锁定。
    Xì tǒng yǐ jīng suǒ dìng le kě yí zhàng hù.
    Il sistema ha bloccato l'account sospetto.
  • 锁定。
    Jǐng fāng tōng guò jiān kòng shè xiàng tóu suǒ dìng le xián yí rén de wèi zhì.
    La polizia ha individuato la posizione del sospetto tramite telecamere di sorveglianza.
  • 锁定。
    Chū mén qián jì de suǒ dìng hǎo mén chuāng.
    Ricordati di chiudere a chiave porte e finestre prima di uscire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

锁suǒchiudere a chiave
定dìngrendere stabile

锁 significa chiudere a chiave mentre 定 rende qualcosa stabile; insieme indicano il blocco di qualcosa al suo posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.