错别字 (cuò bié zì) — caratteri cinesi scritti in modo errato (formati male o omonimi usati in modo scorretto)

Definizione

Un errore di scrittura a livello di carattere: o digitato male (forma sbagliata del tratto) o usato male (carattere sbagliato per suono/significato). A differenza di 错误 (qualsiasi errore generale) o 差错 (una svista o incidente), 错别字 riguarda specificamente caratteri sbagliati sulla pagina.

sostantivo
caratteri cinesi scritti in modo errato (formati male o omonimi usati in modo scorretto)

Esempi

  • 错别字。
    Kǎo shì shí xiě cuò bié zì huì bèi kòu fēn.
    Scrivere caratteri sbagliati durante un esame ti farà perdere punti.
  • 错别字。
    Tā fā duǎn xìn shí jīng cháng yǒu cuò bié zì.
    Ha spesso caratteri sbagliati quando invia messaggi.
  • 错别字，。
    Zhè piān zuò wén de cuò bié zì tài duō le, xū yào chóng xiě.
    Questo tema ha troppi caratteri sbagliati; deve essere riscritto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

错别sbagliato o errato
错cuòsbagliato别biéerrato
联合Coordinazione
字zìcarattere

错别 indica qualcosa di sbagliato o errato, mentre 字 è il carattere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.