错失 (cuò shī) — errore, sbaglio, colpa

Definizione

sostantivo
erroresbagliocolpa
Facili da confondere

Esempi

  • 错失。
    Gōng zuò zhōng chū xiàn le yì xiē cuò shī.
    Al lavoro si sono verificati alcuni errori.
  • 错失。
    Zhè cì kǎo shì tā yīn wèi cū xīn fàn le jǐ gè cuò shī.
    Ha fatto diversi errori in questo esame a causa della disattenzione.
  • 错失。
    Zhè ge jì huà zhōng de cuò shī dǎo zhì le shī bài.
    Gli errori in questo piano hanno portato al fallimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

错cuòerrore
失shīperdita

I termini per errore e perdita si combinano per indicare un sbaglio o una mancanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.