TongTong
Accedi

错误 (cuò wù) — (aggettivo) sbagliato, errato; (sostantivo) errore, sbaglio

Definizione

错误 (cuòwù) è la parola formale scritta per 'errore' o 'sbagliato' — più seria e libresca rispetto a 错 di tutti i giorni. Come sostantivo si abbina a 犯 (犯错误); 失误 e 差错 sono termini più specifici per tipi particolari di errori.

aggettivo
sbagliatoerrato
sostantivo
erroresbaglio
Classificatore · 个

Esempi

  • 错误。
    Wǒ fàn le yí gè yán zhòng de cuò wù.
    Ho fatto un errore grave.
  • 错误。
    Zhè ge jué dìng shì cuò wù de.
    Questa decisione è sbagliata.
  • 错误。
    Nǐ yào bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù.
    Dovresti evitare di fare lo stesso errore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

错cuòsbagliato
误wùerrore

'错' e '误' entrambi significano sbagliato: insieme indicano un errore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.