镇 (zhèn) — (sostantivo) cittadina; (verbo) reprimere, sottomettere, calmare; sorvegliare, presidiare; (verbo) raffreddare (cibi o bevande)

Definizione

镇 (zhèn) come sostantivo significa 'cittadina' (tra un villaggio e una città). Come verbo, 镇 significa 'calmare/reprimere' (come 镇住 la folla) — un senso più ampio rispetto a 制服, che significa specificamente sottomettere con la forza.

sostantivo
cittadina
verbo
reprimeresottometterecalmaresorvegliarepresidiareraffreddare (cibi o bevande)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 镇。
    Zhè ge zhèn hěn ān jìng.
    Questa cittadina è molto tranquilla.
  • ，。
    Tā dà shēng shuō huà, xiǎng zhèn zhù dà jiā.
    Ha parlato a voce alta, cercando di calmare tutti.
  • ，镇镇。
    Zhè bēi shuǐ tài rè le, zhèn yi zhèn zài hē.
    Questo bicchiere d'acqua è troppo caldo; lascialo raffreddare prima di berlo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎮; 镇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鎮 usa 金 (metallo) e 真, che ne forniscono la pronuncia; rappresentava l'azione di premere verso il basso con un peso metallico. Il carattere semplificato 镇 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Città e urbano2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.