长生不老 (cháng shēng bù lǎo) — vivere per sempre senza invecchiare; immortalità

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria di quattro caratteri che significa 'vita eterna senza invecchiamento', usata in leggende, contesti taoisti e auguri festivi — molto più elevata del semplice 永远活着 (vivere per sempre).

locuzione idiomatica
vivere per sempre senza invecchiareimmortalità

Esempi

  • ，长生不老。
    Chuán shuō zhōng, chī le xiān dān jiù néng cháng shēng bù lǎo.
    La leggenda dice che mangiando un elisir di immortalità si può vivere per sempre.
  • ，长生不老！
    Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, cháng shēng bù lǎo!
    Ti auguro buona salute e giovinezza eterna!
  • 长生不老。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè rén zhuī qiú cháng shēng bù lǎo de gù shi.
    Questo film racconta la storia di una persona che cerca l'immortalità.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.