长篇大论 (cháng piān dà lùn) — (chengyu) discorso o articolo prolisso; tirata

Definizione

Un chengyu per un discorso o articolo lungo e prolisso che continua all'infinito. Ha un tono critico — chi parla o scrive è noioso, non approfondito.

locuzione idiomatica
(chengyu) discorso o articolo prolissotirata

Esempi

  • 长篇大论，。
    Tā zài huì shàng fā biǎo le yì tōng cháng piān dà lùn, dà jiā dōu tīng dé bú nài fán le.
    Ha fatto un discorso prolisso alla riunione, e tutti si sono annoiati ad ascoltarlo.
  • 长篇大论，。
    Zhè piān cháng piān dà lùn de wén zhāng, wǒ kàn le sān yè jiù hé shàng le.
    Questo articolo lungo e noioso — l'ho chiuso dopo solo tre pagine.
  • 长篇大论，。
    Bié cháng piān dà lùn de le, zhí jiē shuō zhòng diǎn ba.
    Non andare avanti all'infinito; vai dritto al punto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

长篇brano lungo
长chánglungo篇piānbrano
偏正Modificatore + testa
大论discussione importante
大dàgrande论lùndiscussione
偏正Modificatore + testa

长 significa lungo, 篇 significa brano, 大 significa grande, 论 significa discussione: un discorso lungo e prolisso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Stesso suono oggi

篇 combina 竹 con 扁: 竹 è legato al significato, mentre 扁 serve per il suono.

Apri 篇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.