闲庭信步 (xián tíng xìn bù) — camminare con calma e sicurezza; agire con calma e senza fretta in una situazione tesa
Definition
Un chengyu che significa passeggiare con calma e senza fretta in un cortile — usato in senso figurato per descrivere l'agire con compostezza e sicurezza anche sotto pressione.
idiom
camminare con calma e sicurezzaagire con calma e senza fretta in una situazione tesa
Examples
- ，闲庭信步，。Miàn duì jī liè de jìng zhēng, tā yī rán xián tíng xìn bù, háo wú jǐn zhāng zhī sè.Di fronte a una concorrenza feroce, lui passeggiava ancora con calma e non mostrava segni di nervosismo.
- ，闲庭信步，。Kǎo shì qián dà jiā dōu máng zhe fù xí, zhǐ yǒu tā xián tíng xìn bù, xiàng méi shì yí yàng.Prima dell'esame tutti erano impegnati a ripassare, solo lui passeggiava tranquillamente come se non stesse succedendo niente.
- 闲庭信步，。Tā zài tán pàn zhōng xián tíng xìn bù, zuì zhōng yíng dé le duì fāng de xìn rèn.Ha agito con calma e sicurezza nei negoziati e alla fine ha conquistato la fiducia della controparte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.