闻名于世 (wén míng yú shì) — famoso in tutto il mondo; rinomato in tutto il mondo

Definizione

Un modo idiomatico per dire che qualcuno o qualcosa è 'famoso in tutto il mondo' — 闻名 da solo significa 'ben noto', e 于世 ('nel mondo') lo estende alla fama globale.

locuzione idiomatica
famoso in tutto il mondorinomato in tutto il mondo

Esempi

  • 闻名于世，。
    Zhōng guó de cháng chéng wén míng yú shì, měi nián dōu yǒu hěn duō wài guó yóu kè lái cān guān.
    La Grande Muraglia cinese è famosa in tutto il mondo, e molti turisti stranieri vengono a visitarla ogni anno.
  • 闻名于世，。
    Zhè jiā cān tīng de běi jīng kǎo yā wén míng yú shì, hěn duō měi shí jiā tè yì lái pǐn cháng.
    L'anatra alla pechinese di questo ristorante è famosa in tutto il mondo — molti buongustai vengono apposta per assaggiarla.
  • 闻名于世，。
    Tā de yì shù zuò pǐn wén míng yú shì, zài duō gè guó jiā zhǎn chū guò.
    Le sue opere d'arte sono famose in tutto il mondo; sono state esposte in molti paesi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.