防冻液 (fáng dòng yè) — antigelo (liquido refrigerante)

Definizione

Sostantivo composto per l'antigelo automobilistico (liquido refrigerante aggiunto al radiatore). Letteralmente 'liquido che previene il congelamento' — 防 ('prevenire') + 冻 ('congelare') + 液 ('liquido').

sostantivo
antigelo (liquido refrigerante)

Esempi

  • 防冻液，。
    Dōng tiān yào jiā fáng dòng yè, bù rán shuǐ huì dòng.
    D'inverno devi aggiungere antigelo, altrimenti l'acqua ghiaccia.
  • 防冻液。
    Wǒ mǎi le yì píng fáng dòng yè.
    Ho comprato una bottiglia di antigelo.
  • 防冻液。
    Qì chē yào dìng qī jiǎn chá fáng dòng yè shì fǒu zú gòu.
    Le auto devono controllare regolarmente se l'antigelo è sufficiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

防冻impedire il congelamento
防fángimpedire冻dòngcongelare
动宾Verbo + oggetto
液yèliquido

“防冻” significa impedire il congelamento e “液” indica un liquido; quindi è un liquido che evita il congelamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 氵 indica acqua, mentre il lato destro 夜 ne determina il suono; insieme formano 液, un liquido simile all'acqua.

Apri 液 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.