防滑链 (fáng huá liàn) — catene da neve, catene antisdrucciolo

Definizione

sostantivo
catene da nevecatene antisdrucciolo
Classificatore · 条

Esempi

  • 防滑链。
    Xià xuě tiān kāi chē yào zhuāng fáng huá liàn.
    Quando guidi con la neve, devi montare le catene da neve.
  • ，防滑链。
    Shàng shān qián, tā zài lún tāi shàng zhuāng le fáng huá liàn.
    Prima di salire in montagna, ha montato le catene da neve sulle gomme.
  • 防滑链，。
    Méi yǒu fáng huá liàn, zài bīng lù shang kāi chē hěn wēi xiǎn.
    Senza catene da neve, guidare su strade ghiacciate è molto pericoloso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

防滑impedire lo scivolamento
防fángimpedire滑huáscivolare
动宾Verbo + oggetto
链liàncatena

防滑 serve a impedire lo scivolamento e 链 indica una catena: si tratta quindi di una catena che evita lo scivolamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏈; 链 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏈 unisce 金 (metallo) con 連, che ne determina il suono; la forma semplificata 链 è uno abbreviazione e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 链 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.