TongTong
Accedi

随心所欲 (suí xīn suǒ yù) — (chengyu) seguire i desideri del proprio cuore; fare ciò che si vuole (spesso implica indulgenza verso se stessi o indifferenza verso gli altri)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per fare ciò che si vuole, di solito con una connotazione negativa di autocompiacimento. A differenza di 随便, non ha un senso di 'casuale/informale', e a differenza di 称心如意 descrive l'atto, non il risultato soddisfacente.

locuzione
(chengyu) seguire i desideri del proprio cuorefare ciò che si vuole (spesso implica indulgenza verso se stessi o indifferenza verso gli altri)

Esempi

  • 随心所欲，。
    Tā zǒng shì suí xīn suǒ yù, bù guǎn bié rén zěn me xiǎng.
    Fa sempre come gli pare, indipendentemente da ciò che pensano gli altri.
  • 随心所欲，。
    Jié le hūn jiù bù néng zài suí xīn suǒ yù le, yào duō wèi jiā tíng kǎo lǜ.
    Dopo esserti sposato, non puoi più fare quello che vuoi — devi pensare di più alla famiglia.
  • ，随心所欲。
    Fàng jià de shí hou, wǒ xǐ huan suí xīn suǒ yù dì kàn shū.
    Nei giorni festivi, mi piace leggere come mi pare, seguendo il cuore.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.