隐匿 (yǐn nì) — celare; nascondere; darsi alla macchia

Definizione

Un verbo formale/scritto che significa 'nascondere' o 'darsi alla fuga', spesso usato in contesti legali o giornalistici. Sinonimo di 隐藏 nel significato, ma 隐匿 enfatizza un occultamento deliberato, spesso illecito (身份, 证据).

verbo

celarenasconderedarsi alla macchia

Esempi

隐匿。
Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng yǐn nì le shēn fèn.
Il sospettato criminale ha nascosto la sua identità.
隐匿。
Tā zài shān zhōng yǐn nì le sān nián.
Si è nascosto in montagna per tre anni.
隐匿。
Zhè xiē zhèng jù bèi gù yì yǐn nì qǐ lái.
Queste prove sono state deliberatamente nascoste.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隐yǐnnascondere

匿nìnascondere

隐 e 匿 entrambi significano 'nascondere': insieme esprimono l'atto di occultare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

阝㥯隱

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

匸匸xìnascondere

Parte di suono声符shēngfú

若

若ruò匿nì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

匿 unisce 匸, che significa nascondere, con 若, che ne indica il suono.

Apri 匿 →

Compare in

Crimine e polizia