雕刻 (diāo kè) — intagliare, incidere; intaglio (l'arte o l'oggetto intagliato)

Definizione

雕刻 è il verbo/sostantivo di due caratteri per l'arte di intagliare legno, pietra o giada. Si abbina naturalmente con 雕像 (la statua realizzata) e 雕塑 (scultura a tutto tondo); come verbo si sovrappone al singolo carattere 刻 ma aggiunge il senso di un'opera finita.

intagliareincidereintaglio (l'arte o l'oggetto intagliato)

Esempi

  • 雕刻。
    Tā zài mù tou shàng diāo kè le yì zhī niǎo.
    Ha intagliato un uccello sul legno.
  • 雕刻。
    Zhè jiàn diāo kè shì yòng yù shí zuò de.
    Questa scultura è fatta di giada.
  • 。
    Tā zài shí diāo kè le zì jǐ de míng zì.
    Ha inciso il suo nome sulla pietra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

雕diāointagliare
刻kèincidere

“雕” (intagliare) e “刻” (incidere) indicano azioni parallele per modellare qualcosa tagliandolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雕 accosta 隹, un radicale relativo agli uccelli, a 周, che fornisce il suono.

Apri 雕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Arte e belle artiArtigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.