雕琢 (diāo zhuó) — intagliare e lucidare (giada, pietra, ecc.); scrivere in stile ornato (figurato)

Definizione

Verbo letterario che significa intagliare e lucidare (giada, pietra, legno) — e, in senso figurato, rifinire eccessivamente il proprio stile di scrittura. Si abbina con 玉, 木头, 文章.

verbo
intagliare e lucidare (giada, pietra, ecc.)scrivere in stile ornato (figurato)

Esempi

  • 雕琢。
    Tā huā le hěn duō shí jiān diāo zhuó zhè kuài yù.
    Ha passato molto tempo a intagliare e lucidare questo pezzo di giada.
  • 雕琢。
    Tā xiě wén zhāng shí xǐ huan diāo zhuó měi yí gè zì.
    Quando scrive articoli, gli piace rifinire ogni parola.
  • 雕琢。
    Zhè wèi yì shù jiā shàn cháng diāo zhuó mù tou.
    Questo artista è abile nell'intagliare il legno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

雕diāointagliare
琢zhuólucidare

雕 e 琢 indicano rispettivamente intagliare e lucidare; insieme significano intagliare e lucidare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雕 accosta 隹, un radicale relativo agli uccelli, a 周, che fornisce il suono.

Apri 雕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤣩Scritto per intero come玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
豖
豖chù琢zhuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 琢 è formato da 𤣩 (giada, scritta interamente come 玉) e 豖, che ne forniscono il suono.

Compare in
Artigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.