霸道 (bà dào) — autoritario, prepotente, tirannico; forte, potente (di liquore, medicine)

Definizione

Descrive una persona che impone la propria volontà in modo aggressivo sugli altri — più un comportamento dominante che l'intensità selvaggia di 狂. 盛气凌人 cattura un atteggiamento simile ma è un'espressione idiomatica formale, non un semplice aggettivo.

aggettivo
autoritarioprepotentetirannicofortepotente (di liquore, medicine)

Esempi

  • 裡霸道，。
    Tā zài gōng sī lǐ hěn bà dào, dà jiā dōu pà tā.
    È molto prepotente in azienda; tutti hanno paura di lui.
  • 霸道，。
    Zhè jiǔ hěn bà dào, hē yì diǎn jiù zuì le.
    Questo liquore è molto forte; un sorso e sono ubriaco.
  • 霸道，。
    Bié zhè me bà dào, tīng tīng bié rén de yì jiàn ba.
    Non essere così autoritario — prova ad ascoltare le opinioni degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

霸bàsovrano
道dàomodo

霸 significa sovrano o tiranno e 道 significa modo: quindi la parola descrive un comportamento dominante o una qualità forte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale accoppiava 革 con 月 per indicare i cambiamenti nella luce lunare.

Apri 霸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.