静养 (jìng yǎng) — recuperare tranquillamente, riposare e riprendersi (dopo malattia o intervento)

Definizione

静养 significa 'riprendersi in tranquillità' — un termine formale/medico per riposare pacificamente dopo una malattia o un intervento chirurgico, di solito lontano dal lavoro o dallo stress. A differenza del 休息 casuale (solo 'riposo'), implica un periodo di recupero deliberato e prolungato.

verbo
recuperare tranquillamenteriposare e riprendersi (dopo malattia o intervento)
Facili da confondere

Esempi

  • 静养。
    Shǒu shù hòu xū yào jìng yǎng yí duàn shí jiān.
    Dopo l'intervento, devi riprenderti in tranquillità per un periodo di tempo.
  • 静养。
    Yī shēng jiàn yì tā jìng yǎng sān gè yuè.
    Il medico gli ha consigliato di riposare e riprendersi in tranquillità per tre mesi.
  • 静养。
    Tā shēng bìng hòu zài jiā jìng yǎng.
    Dopo essersi ammalata, si è ripresa in tranquillità a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

静jìngsilenzioso
养yǎngriposo

静 (silenzioso) e 养 (riposo) si combinano per indicare il riposo tranquillo dopo una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.