非同一般 (fēi tóng yì bān) — (espressione fissa) straordinario, fuori dal comune, notevole

Definizione

Frase fissa che significa 'straordinario, fuori dal comune' — più enfatica e letteraria delle parole di lode quotidiane, spesso usata per evidenziare talento, prestazione o qualità che si distinguono.

verbo
(espressione fissa) straordinariofuori dal comunenotevole

Esempi

  • 非同一般，。
    Tā de cái huá fēi tóng yì bān, dà jiā dōu pèi fú tā.
    Il suo talento è straordinario; tutti lo ammirano.
  • 非同一般，。
    Zhè cì bǐ sài de biǎo xiàn fēi tóng yì bān, yíng dé le quán chǎng de zhǎng shēng.
    La prestazione in questa competizione è stata fuori dal comune, guadagnandosi l'applauso di tutto il pubblico.
  • 非同一般，。
    Tā zuò de cài wèi dào fēi tóng yì bān, bǐ cān guǎn de hái hǎo chī.
    Il sapore dei piatti che cucina è straordinario, persino migliore del cibo del ristorante.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 般 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.