鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — non risparmiare sforzi nel proprio dovere; dedicarsi completamente

Definizione

Un chengyu formale che significa dedicare tutto il proprio impegno e devozione a un dovere, di solito una causa pubblica o nobile. Più forte e più letterario delle frasi quotidiane come 努力工作.

locuzione idiomatica
non risparmiare sforzi nel proprio doverededicarsi completamente

Esempi

  • 鞠躬尽瘁，。
    Tā yì shēng jū gōng jìn cuì, wèi jiào yù shì yè zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Ha dedicato tutta la sua vita all'istruzione e ha dato grandi contributi.
  • 鞠躬尽瘁，。
    Zhè wèi yī shēng jū gōng jìn cuì, rì yè zhào gù bìng rén.
    Questo medico non risparmia sforzi, prendendosi cura dei pazienti giorno e notte.
  • ，鞠躬尽瘁，。
    Zuò wéi gōng wù yuán, tā jū gōng jìn cuì, shēn shòu rén mín ài dài.
    Come funzionario pubblico, si è dedicato con tutto il cuore ed era profondamente amato dal popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鞠躬piegare il corpo
鞠jūpiegare躬gōngcorpo
动宾Verbo + oggetto
尽瘁esaurire la fatica
尽jìnesaurire瘁cuìfatica
动宾Verbo + oggetto

“鞠躬” significa piegare il corpo e “尽瘁” vuol dire esaurire le proprie forze; insieme descrivono chi si dedica completamente al proprio dovere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 鞠 combina 米 (riso) con 𥲩 per il suono; questa forma era usata per indicare il lievito di birra.

Apri 鞠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Stesso suono oggi

躬 combina 身 (corpo) con 弓, che fornisce il suono. La parte del corpo si adatta ai significati legati al corpo.

Apri 躬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.