鞭打 (biān dǎ) — frustare, sferzare, fustigare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Colpire ripetutamente con una frusta, enfatizzando le percosse fisiche piuttosto che lo strumento. Più forte e violento di 打, con un tono letterario o storico — comune in scritti su punizioni, schiavitù o gestione di animali.

verbo

frustaresferzarefustigare

Esempi

，鞭打。
Tā zuò cuò liǎo shì, bèi fù qīn biān dǎ le.
Ha fatto qualcosa di sbagliato ed è stato frustato da suo padre.
鞭打。
Nóng mín biān dǎ bù tīng huà de niú.
Il contadino ha frustato la mucca disobbediente.
，鞭打。
Zài gǔ dài, tǒng zhì zhě jīng cháng biān dǎ nú lì.
Nell'antichità, i governanti spesso fustigavano gli schiavi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

打dǎcolpire

鞭 è frusta e 打 significa colpire: insieme indicano colpire con una frusta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

革便鞭

Parte di significato形符xíngfú

革革gépelle

Parte di suono声符shēngfú

便

便biàn鞭biān

Stesso suono oggi

鞭 accoppia 革, che significa pelle, con 便, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌丁打

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.