音响效果 (yīn xiǎng xiào guǒ) — effetto sonoro

Definizione

sostantivo
effetto sonoro

Esempi

  • 音响效果。
    Zhè bù diàn yǐng de yīn xiǎng xiào guǒ fēi cháng bī zhēn.
    Gli effetti sonori in questo film sono molto realistici.
  • 音响效果。
    Yóu xì zhōng de yīn xiǎng xiào guǒ ràng wán jiā gèng yǒu dài rù gǎn.
    Gli effetti sonori del gioco rendono i giocatori più immersi nell'esperienza.
  • 音响效果。
    Dǎo yǎn fēi cháng zhòng shì zhè bù huà jù de yīn xiǎng xiào guǒ shè jì.
    Il regista dedica molta attenzione alla progettazione degli effetti sonori di questa opera teatrale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

音响suono
音yīnsuono响xiǎngrisonanza
联合Coordinazione
效果effetto
效xiàoeffetto果guǒrisultato
联合Coordinazione

'音响' si riferisce al suono e '效果' al risultato o effetto, quindi insieme indicano il risultato del suono.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.