韵事 (yùn shì) — passatempo elegante, attività culturale raffinata; storia romantica, storia d'amore (spesso con un sapore letterario o storico)

Definizione

Parola letteraria per un'attività raffinata e colta (poesia, musica, osservazione della luna) — o, con 风雅/风流, una relazione romantica elegante. Ha un tono classico ed elegante.

sostantivo
passatempo eleganteattività culturale raffinatastoria romanticastoria d'amore (spesso con un sapore letterario o storico)

Esempi

  • 韵事。
    Gǔ rén cháng bǎ shǎng yuè zuò shī shì wéi fēng yǎ yùn shì.
    Gli antichi consideravano spesso l'osservazione della luna e la scrittura di poesie come passatempi eleganti.
  • 韵事。
    Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le cái zǐ jiā rén de fēng liú yùn shì.
    Questo romanzo racconta di una relazione romantica tra un dotto talentuoso e una bella signora.
  • 韵事。
    Tā de wén zhāng jì lù le xǔ duō wén rén yǎ shì de yùn shì.
    I suoi saggi registrano molti passatempi raffinati di studiosi e letterati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

韵yùneleganza
事shìavvenimento

韵 sta per eleganza e 事 per avvenimento: insieme indicano un passatempo raffinato o una storia romantica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 韻; 韵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīn
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 韻 unisce 音, che significa suono, con 員 per indicarne il suono; la forma semplificata 韵 è una versione abbreviata successiva, non composta da quelle parti originali.

Apri 韵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Hobby e passatempiAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.