顿 (dùn) — (classificatore) per pasti; (classificatore) per botte, sgridate o altre azioni considerate come un episodio; (verbo) fare una pausa; fermarsi brevemente
Definizione
Come classificatore, 顿 si usa con i pasti (一顿饭) e con episodi di punizione/sgridata. Come verbo, indica una breve pausa; 停顿 è un sinonimo più formale per fermarsi o interrompersi mentre si parla.
classificatore
per pastiper botte, sgridate o altre azioni considerate come un episodio
verbo
fare una pausafermarsi brevemente
Facili da confondere
Esempi
- 顿。Wǒ měi tiān chī sān dùn fàn.Mangio tre pasti al giorno.
- 顿。Tā zuó tiān bèi lǎo shī mà le yí dùn.Ieri l'insegnante lo ha sgridato.
- 顿，。Tā dùn le yí xià, rán hòu jì xù shuō.Si è fermato un attimo, poi ha continuato a parlare.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頓; 顿 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 頓 combina 屯, disegnato come la testa di una persona inginocchiata, con 頁, e esprime un inchino o un prostrarsi. La forma semplificata 顿 sostituisce 頁 con 页.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.