领事馆 (lǐng shì guǎn) — consolato

Definizione

Un consolato è l'ufficio che rappresenta un paese in una città straniera, diretto da un console (领事). Un' 使馆 (ambasciata) è più grande, ha sede nella capitale e gestisce le relazioni diplomatiche.

sostantivo
consolato
Classificatore · 个

Esempi

  • 领事馆。
    Wǒ míng tiān yào qù lǐng shì guǎn bàn qiān zhèng.
    Domani devo andare al consolato per il visto.
  • 领事馆，。
    lǐng shì guǎn Zài shì zhōng xīn, zuò dì tiě jiù néng dào.
    Il consolato è in centro, ci si arriva con la metropolitana.
  • 领事馆。
    Zhè jiā lǐng shì guǎn chǔ lǐ zhōng guó gōng mín de shì wù.
    Questo consolato gestisce gli affari per i cittadini cinesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

领事console
领lǐngguidare事shìaffari
动宾Verbo + oggetto
馆guǎnedificio

领事 indica un console, e 馆 è il luogo dove svolge il suo lavoro: quindi si tratta dell'ufficio di un console.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 館; 馆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shí
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 館 è composta da 食, scritto come 飠 sul lato sinistro, e 官 sul lato destro; 官 fornisce il suono. La forma semplificata 馆 è un'abbreviazione successiva.

Apri 馆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Internazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.