领养 (lǐng yǎng) — adottare (un bambino o un animale domestico)

Definizione

领养 significa adottare un bambino o accogliere un animale randagio — di solito un atto legale permanente. Il vero sinonimo è 收养 (anche adozione); le parole con 采- (采取/采用/采纳) sono per adottare politiche o metodi, non bambini o animali.

verbo
adottare (un bambino o un animale domestico)

Esempi

  • 领养。
    Tā men jué dìng lǐng yǎng yí gè gū ér.
    Hanno deciso di adottare un orfano.
  • 领养。
    Tā lǐng yǎng le liǎng zhī liú làng gǒu.
    Ha adottato due cani randagi.
  • 领养。
    lǐng yǎng Zhī qián yào tí jiāo hěn duō cái liào.
    L'adozione richiede la presentazione di molti documenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

领lǐngprendere
养yǎngallevare

“领” (prendere) e “养” (allevare) si combinano per indicare l'atto di prendersi cura di un bambino o di un animale domestico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentela5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.