颐指气使 (yí zhǐ qì shǐ) — essere insopportabilmente prepotente e arrogante; dare ordini con un'aria di superiorità

Definizione

Idioma di quattro caratteri che descrive qualcuno insopportabilmente autoritario e arrogante — che dice agli altri cosa fare indicando e ordinando piuttosto che chiedere. Sempre negativo, implica disprezzo per gli altri.

locuzione idiomatica
essere insopportabilmente prepotente e arrogantedare ordini con un'aria di superiorità

Esempi

  • 颐指气使，。
    Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù duì xià shǔ yí zhǐ qì shǐ, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
    Appena è diventato manager, ha iniziato a comandare i suoi subordinati in modo arrogante, e tutti lo hanno risentito.
  • 颐指气使。
    Zhè zhǒng yí zhǐ qì shǐ de tài dù zài tuán duì lǐ zhī huì yǐn qǐ máo dùn.
    Questo tipo di arroganza autoritaria crea solo conflitto all'interno di un team.
  • 颐指气使，。
    Tā cóng bù yí zhǐ qì shǐ, zǒng shì nài xīn dì tīng qǔ bié rén de yì jiàn.
    Lei non è mai autoritaria e ascolta sempre pazientemente le opinioni degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颐指indicare con la mascella
颐yímascella指zhǐindicare
偏正Modificatore + testa
气使comandare con il respiro
气qìrespiro使shǐcomandare
偏正Modificatore + testa

颐指 e 气使 indicano rispettivamente indicare con la mascella e comandare con il respiro; insieme descrivono ordini autoritari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頤; 颐 ne è la scrittura semplificata.

  • 𦣞𦣞𦣞mento
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 頤 (semplificata 颐) accoppia 𦣞 (mento) con 頁 (testa); 𦣞 dà il suono e 頁 il significato.

Apri 颐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.