餐会 (cān huì) — cena formale (tipicamente più formale di un incontro informale)

Definizione

Un evento di pasto formale seduto, più strutturato di 聚餐 o 饭局. Spesso usato per occasioni aziendali o organizzative piuttosto che per pasti familiari informali.

sostantivo
cena formale (tipicamente più formale di un incontro informale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 餐会。
    Gōng sī xià zhōu jǔ bàn yí gè cān huì.
    L'azienda organizza un banchetto la prossima settimana.
  • 餐会。
    Wǒ men quán jiā cān jiā le nǎi nai de shēng rì cān huì.
    Tutta la nostra famiglia ha partecipato al banchetto di compleanno della nonna.
  • 餐会。
    Dà jiā zài zhè chǎng cān huì shàng liáo dé hěn kāi xīn.
    Tutti hanno chiacchierato felicemente a questo banchetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

餐cānpasto
会huìincontro

餐 (pasto) + 会 (incontro) indica un incontro formale attorno a un pasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Cene e ristorantiAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.