饭桶 (fàn tǒng) — (letterale) tinozza per riso; contenitore per riso cotto; (figurato, dispregiativo) buono a nulla; persona inutile; peso morto
Definition
Letteralmente 'tinozza di riso' — ora usato quasi solo come insulto dispregiativo per una persona inutile e incompetente. Più forte e rozzo di chiamare qualcuno 没用.
noun
(letterale) tinozza per risocontenitore per riso cotto(figurato, dispregiativo) buono a nullapersona inutilepeso morto
Measure word · 个
Examples
- 饭桶，。Tā zhēn shì gè fàn tǒng, lián zhè diǎn xiǎo shì dōu bàn bù hǎo.È proprio un buono a nulla; non riesce nemmeno a gestire un compito così piccolo.
- 饭桶，。Bié lǐ nà ge fàn tǒng, tā zhěng tiān jiù zhī dào chī hé shuì.Non perdere tempo con quella persona inutile; tutto ciò che fa tutto il giorno è mangiare e dormire.
- 饭桶，。Lǎo bǎn mà tā shì gè méi yòng de fàn tǒng, zhī huì làng fèi zī yuán.Il capo lo ha rimproverato come un peso morto inutile che spreca solo risorse.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.