饭馆 (fàn guǎn) — ristorante

Definizione

Un ristorante piccolo e informale. 饭店 è più comune nel cinese settentrionale e può anche significare 'albergo'; 餐厅 è la parola più formale e scritta.

sostantivo
ristorante
Classificatore · 家

Esempi

  • 饭馆。
    Wǒ xǐ huan qù nà jiā fàn guǎn chī fàn.
    Mi piace andare in quel ristorante a mangiare.
  • 饭馆。
    Zhè jiā fàn guǎn de cài hěn hǎo chī.
    I piatti di questo ristorante sono molto gustosi.
  • 饭馆。
    Wǒ men zài yì jiā xiǎo fàn guǎn chī fàn.
    Mangiamo in un piccolo ristorante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饭fànpasto
馆guǎnsala

「饭」significa pasto, e 「馆」indica una sala o un locale; insieme nominano un posto dove si mangia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 館; 馆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shí
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 館 è composta da 食, scritto come 飠 sul lato sinistro, e 官 sul lato destro; 官 fornisce il suono. La forma semplificata 馆 è un'abbreviazione successiva.

Apri 馆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2HSK 2.0 Livello 1Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.